•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(Zshkoo)زهرا:.:..:.:(channie) نيلا :.:.
بميريد
!بس کن! بسه
!نه! بسه، سون او گونگ
!نه
♪ احتمالا سرنوشته ♪
♪ که عشق هيچوقت تموم نميشه ♪
♪ مثل شب که حتي ماه پشت ابرها مخفي ميشه ♪
♪ قلبم داره تاريک ميشه ♪
♪ هرچي دارمُ زير بارون ميذارم و ميرم ♪
♪ مي ترسم منو فراموش کني ♪
سون او گونگ
♪ اگه اين سرنوشته، قبولش مي کنم ♪
♪ اگه اين عشق گناه باشه ♪
چي شده؟ درد داري؟
♪ ميتونم دوباره ببينمت ♪
♪ اگه واقعا عاشقم باشي ♪
♪ اگه واقعا براي هم مقدر شده باشيم ♪
به خاطر من درد ميکشي
♪ اگه واقعا براي هم مقدر شده باشيم ♪
چي؟
اون چي بود؟
مطمئنم که افتاد همينجا
اون مرده بود، ولي دوباره رفته
اين ديگه چيه، داداش؟
حالا که بهش فکر مي کنم، توي دنيا تو تنها کسي هستي که ميتونه منو بکشه
چون اگه بهم بگي بمير، ميميرم
قدرت اعظم زخمي شده
فکر کنم من بهش صدمه زدم
دير يا زود
اين اتفاق ميفتاد
معذرت مي خوام
هيچي نگو و تکون نخور
حالتون خوبه؟
لازم نکرده که يه زامبي درب و داغون بهم دلداري بده
فقط ساکت باش
بيا فقط چند دقيقه
ساکت بشينيم
درد دارين؟
درد ندارم، فقط شوکه شدم
اينقدر حرف نزن و ساکت باش. حالم که جا اومد، درمونت مي کنم
!نه! بسه، سون او گونگ
!نه! نه
قراره قدرت اعظم به دست سام جانگ بميره؟
مثل اينکه واقعا اون منو ميکشه
[قسمت 12]
سون او گونگ يه دفعه اي چش شد؟
چون تو بهش دستور دادي تمومش کنه، و اون خلافشو انجام داد
به قلبش فشار اومده
قبلا حتي اگه قرار بود به خاطر من درد بکشه
فقط احساساتش جريحه دار ميشد، هيچوقت واقعا زخمي نميشد
و اينکه مگه اون خيلي قوي نيست؟
هيچي نميتونه بهش صدمه بزنه
يه زماني اينطور بود، ولي حالا قدرت اعظم زخمي شده
تو اينکارو باهاش کردي - من؟ -
به خاطر گوم گانگ گو، ساده تر بگم
عشقش به تو
باعث شده قلب سنگي اون ميمون، نرم بشه
پس، به خاطر گوم گانگ گو، ضعيف شده؟
اين يه ضعف کشنده س. ممکنه به خاطرش بميره. البته
چيزي که ميتونه اونو بکشه
تنها عشق عميق سون اوگونگ
به توئه
يعني ممکنه من بکشمش؟
الان ديگه خوب شدم. سون او گونگ، ممنونم
اينو بخور، معده تُ آروم مي کنه
اين خيلي با ارزشه. خيلي از سرت زياده
اينجا سوريوم دونگه؟ - آره -
خونه ي منه
خواهر، کجاست؟
احتمالا اونم خيلي شوکه شده
چي شده؟ درد داري؟
خواهر ناراحته
چون بهش وصلم، خيلي خوب ميدونم چه حسي داره
اون خيلي ناراحته
زامبي، اگه همينجور حرف بزني، زخمايي که به زحمت خوبشون کردم، دوباره برميگردن. ساکت باش
من ديگه زامبي نيستم. اسممو پيدا کردم
اسمم جونگ سه را ئه
اسمم خوشگل نيست؟
اونقدرا هم خوشگل نيست
خانم جونگ سه را
ميخوام به جو پال گه هم بگم که اسممُ پيدا کردم
درسته، اون داداشته
بله، بايد زود برم ديدنش
شما هم بايد بريد ديدن خواهر
چه جين بوجا باشي، چه جونگ سه را، در هر دو صورت خسته کننده اي
بيايد با هم بريم، سون او گونگ
باشه. بريم،‌ خانوم جونگ سه را
ديگه چيه؟
بعدا، لطفا منو اينجا توي سوريوم دونگ بسوزونيد
جاي خيلي خوبيه
اونکارو مي کنين؟
يه خدافظي مجلل برات آماده مي کنم
ممنون
بو جا کجا رفته؟ اصلا بهم زنگ نزده
خدافظي کردنش مثل کسي بود که ميخواد بره يه جاي دور
بيخودي نگرانم. يعني چيزي شده؟
وقتي خدافظي کرد، رفتارش خيلي عجيب بود
اوه. بايد باهاش ميرفتم
زامبي قبلا مُرده، پس حتي اگه خودشم بخواد، نميتونه بميره
وقتي با دادن انرژي بهش کمک نکنين
گفت قراره با قدرت اعظم، جايي بره
نکنه، اون ميخواد بو جا رو بسوزونه؟
جو پال گه نگران زامبيه؟
چطوري خوکي اينهمه به اون زامبي علاقه مند شده؟
شاهزاده، الان حسوديت شده؟
اصلا مگه ميشه اختاپوس عاشق خوک بشه؟
جو پال گه، خيلي ازت ممنونم
وقتي بهم گفتي خواهر کوچيکه خيلي خوشحال شدم
بو جا - جو پال گه -
خدا رو شکر. ترسونديم
من که کاري نکردم
در دسترس نبودي. اصلا نميدونستم چه اتفاقي برات افتاده
نزديک بود 5050 رو بزنم
جو پال گه، من اسممُ پيدا کردم
واقعا؟
جونگ سه را با گوشي مادرش تماس گرفت
بعد از اينکه اونا فهميدن، گفتن که خودشون بايد بهش رسيدگي کنن، ولي داشتن فرار مي کردن
اون، اونطور نيست. اون دختره ي مرده، دوباره مرد. اين دفعه ام، غيبش زد
بله - همينطور چيزاي عجيب ميگن -
گفتي اون به گوشي مادرش زنگ زده؟
پس باهاش تماس بگير
اگه اين دفعه هم نمرده باشه، دوباره سر و کله ش پيدا ميشه
...ببخشيد - داداش الان خونه نيست -
فکر کنم سوريوم دونگ باشه
شما ميتونين منو ببرين اونجا؟
اگه ميخواين اونو ببينين، پس فقط ميتونين صداش کنين، نه؟
چون ميترسم چيزيش بشه، نميتونم اونکارو کنم
هيچکس نميتونه بدون اجازه ي ايشون وارد سوريوم دونگ بشه
خيلي متاسفم
سوريوم دونگ
ميدونم راهش کجاس، ولي نميدونم چطوري بايد برم داخل
لطفا بذار بيام داخل. بيا حرف بزنيم
چکار کنم؟
هوي
درد ميکنه؟
منم به خاطر تو خيلي درد داشتم
حالا بي حساب شديم
ميدوني، هميشه بهم ميگي از اين کارا نکنم
ولي هميشه هم خودت شروع مي کني
مثل اينکه درد کشيدنم ارزش داشت
چاي گرمه، پس يکم بخور. چيزاي گرم دوست داري، مگه نه؟
هي، گرسنه ت نيست؟
ميخواي برات يه چيزي بيارم بخوري؟ - نميخواد -
هي، پس ميخواي يکم ميوه برات بيارم؟
چرا به جاي اينکه بگي عزيزم، همش ميگي، هي؟
وقتي مي گي، هي، منظورت به کيه؟
اسمتُ نمي گم چون نميخوام به خاطرش درد بکشي
وقتي اونجا اسمتُ صدا کردم، يهو قلبت درد گرفت
پس، ديگه هيچوقت نميخواي اسممُ صدا کني؟
اوه، پس ميخواي قراردادمونُ فسخ کنيم؟
يعني ميخواي کمکم کني و گوم گانگ گو رو دربياري؟
ميخواي برات درش بيارم؟ - واقعا؟ -
نميتونم اينکارو کنم
هنوز بهت نياز دارم و مجبورم بازم صدات کنم
گفتي که خيلي دوستم داري
ولي فکر نکنم اونقدر زياد دوستم داشته باشي، که اينو دربياري
...ميدوني، من - آفرين جين سون مي، کار خوبي کردي -
حتي اگه مثل کاري که الان کردم، بخوام احساساتت رو تحريک کنم، بازم همينطوري باش
بهت هشدار ميدم
چون من
♪ حتي با اينکه دردناکه، درد نميکشم ♪
عاشقتم
♪ طاقت ميارم و سعي مي کنم گريه نکنم♪
♪ نگران نباش♪
هي، فکر نميکني داري زياده روي مي کني؟
چرا؟ چيه مگه؟ - يکم بخور -
خيلي شوره
ببخشيد، حواسم سر جاش نبود براي همين فکر کنم به جاي شکر، نمک ريختم
يکي ديگه برات درست مي کنم
♪لطفا راهت رو ادامه بده♪
♪ مشکلي ندارم که تو رو از پشت سر تماشا کنم، چون بهش عادت دارم♪
♪ حتي با اينکه ميدونم براي ما خداحافظي مقدر شده♪
فکر ميکنيد سون اوگونگ بهش ميگه که اون ناقوس مرگه، نه عشق؟
به فرض که سام جانگ اونو با ناقوس عشق اشتباه گرفته
و همينطور بيشتر و بيشتر عاشقش شده. اين به نفع او گونگه
هيچوقت نميخواد بهش بگه
فکر نميکنين که نميتونه چيزي بگه چون نميخواد قلب سام جانگ به خاطر اشتباهش بشکنه؟
ميدوني که سون اوگونگ يه عوضي خودخواهه
وقتي حرف از عشق باشه اون هيچوقت نميبازه
ما وانگ، انگار دارين اون سون اوگونگ عوضي خودخواه رو تشويق مي کنين که نميره
چرا منو به اون ميچسبوني، ها؟
خيلي ازش عوضي متنفرم
واقعا ازش متنفرم
بله، ما وانگ
سون اوگونگ، به خاطر ساريونگ
بيشتر سعي مي کنه سام جانگُ فريب بده
چون عوضيه
بهم گفت بندازيمش توي دريا، چون خيلي ازش متنفره
داداش، اين يکم ترسناکه
اسمم جونگ سه را ئه
جونگ سه را؟ واي، اسمت به اين قشنگي بود
اونوقت من اسم مسخره ي جين بوجا رو روت گذاشتم
و حالا خيلي به خاطرش شرمنده م
جين بو جا هم خيلي عالي بود. بو جا
خيلي باحاله
جو پال گه، شما ميتوني تا هر وقت که دلت بخواد منو با اسم بو جا صدا کني
پس همينطوري خواهر کوچيکه م، جين بوجا بمون
باشه، خواهر کوچيکه ت جين بوجا ميمونم
چي شد؟ - فکر کنم به خاطر اينه که امروز صبح دستمو دوباره جاانداختم -
الان خوبم
يکم براي امروزت نگهدارنده کنار گذاشتم، بذار برم برات بيارمش
همينجا صبر کن، باشه؟
مامان
الو
شما جونگ سه را هستي؟ ميدونستم زنده اي
شما؟
من کسي ام که الان از مادرت مراقبت مي کنه
ميخوام يه جاي آروم ببينمت، ميتوني بياي؟
...بو جا، برات اينو اوردم
کجا رفت؟ بو جا، بو جا
♪ سلام گاو من، صاحبت برگشته
♪لا لا لا
شماها قايم شدين که منو غافلگير کنين، آره؟
همه تون زود بياين بيرون
نيستن؟
نزديک بود بميرم و بالاخره از بيمارستان مرخص شدم
هيچکس نيست
سا او جونگ ميدونه من عاشق پوره ام
ولي هيچوقت برام درست نميکنه
و تازه شم الان مريضم
اين آشغالا چيه؟
اونا هيچي از نظافت و تميزکاري سرشون نميشه
مگه کار سختيه آخه؟
بو جا اينجا نيست، پس پال گه هم نمياد
پس فکر کنم اژدهاي سبزم نمياد
بذار ببينم
لعنتي
ما وانگ، اومدي؟
چرا اينقدر دير اومدي؟
خونه رو تميز کردي؟
آره، يه مدت نبودم و خونه رو کثافت برداشته
بستري بودم و حالا که اومدم خونه
ميبينم کثافت از سر و روي خونه بالا ميره، حداقل بايد يکم تميز ميکردي
او جونگ به خاطر جلسه هاي کاريش سرش شلوغ بود، براي همين نتونست خونه رو تميز کنه
مگه اينجا خونه ي اوجونگه؟
تو حتي بلد نيستي زباله هاي تر و خشکُ از هم جدا کني، ها؟
من حتي نصف خونه رو به نامت کردم
ولي تو هنوزم نميخواي يه ذره توي کاراي خونه همکاري کني، ها؟
ما وانگ، مرخص شدنت مبارک
اينا چيه؟
اين پوره اي ـه که خيلي دوست داري
بلد نبودم خودم درست کنم براي همين خريدم. و اينم شراب خوش آمدگويي
اوه، برام پوره خريدي، ها؟
پوره ي قارچ که دوست دارم، گرفتي
آره، شنيدم که اين پوره فروشي، پوره هاش خوشمزه س
تا من ميرم آشغالا رو بذارم بيرون، بخورش
و يکمي هم شراب باهاش بخور
چيزي که توش نريختي، ها؟
ها؟ واقعا که بيخيال
انگار يکم قارچم توش ريختي
تو هم بيا بشين، بيا با هم بخوريم - منم بيام؟ -
خب، تو هم نزديک بود بميري
ما وانگ، يعني اينقدر به فکرمي؟
نه بابا، نگرانم که يه چيزي توش ريخته باشي براي همين ميخوام با هم بخوريمش
اي بابا هيچي توش نريختم. هيچي
خيلي ترسويي
به نظر خوشمزه س
درباره ي ناقوس مرگ به سام جانگ گفتي؟
چرا؟ چون ممکنه بميرم، نگراني؟ ميترسي تنها بموني؟
ولش کن. پوره تُ بخور
آه، از سام جانگ شنيدم که امروز يه روح شيطاني رو گرفتي که به درخت چسبيده بود
درسته. با منشي ما رفت و ترتيبشو داد
واقعا روح شيطاني بود، درسته؟
اتفاقي با چيز ديگه اي درگير نشدي که؟
هي، واسه پاک کردن گندکاري آزاد کردن تو، اينجوري دارم عذاب ميکشم
فکر مي کني دوباره همچين گندي ميزنم؟ يعني اينقدر خرابکارم؟
راست ميگي؟ مطمئنم که ديگه همچين گندي نميزني
دقيقا
پس مهم نيست
فکر نميکردم بياي، ولي اومدي
فکر کنم چون نميميري، اينقدر نترسي
تو منو کشتي؟
متاسفم. يه تصادف بود
مرگم تصادف بود؟
به هر حال چطور هنوز زنده اي؟
واقعا جالبه
مادرم کجاست؟
جواب سوالمو با يه سوال ديگه ميدي
از اينکار متنفرم
بذاريد مادرمُ ببينم
و مثل اينکه اصلا قصد نداري جواب سوالمُ بدي
ولي با اين حال، من خوشحال ميشم جوابتُ بدم
اونجاست
اونجا؟
باز کنين
تو رو خدا باز کنين
با اون تابوت، بندازينش توي دريا
اونوقت ديگه نميتونه برگرده - باز کنين -
تو رو خدا باز کنين
در رو باز کنين
اين چيه؟
چه خبره؟
اين ديگه چيه؟
ديگه چي شده؟
برو داخل، بررسيش کن
تو چي هستي؟
شماها به قربانياي من تبديل مي شين؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(Zshkoo)زهرا:.:..:.:(channie) نيلا :.:.
اين ديگه چيه؟
انگار ديروز يه دردسر بزرگ به پا کردي
پس دارين ميگين چيزي که زير درخت مهر و موم شده بود
آسانيو بود که بيشتر از 1000 سال خوابيده بوده؟
آسانيو چيه؟
ساحره اي که به شاه خدمت مي کرد. بعد از مرگش مهر و موم شد
اگه روح شيطاني باشه که بيشتر از 1000 سال مخفي بوده، پس گرفتنش کلي هم امتياز داره
اوه، ما وانگ، چقدر ديگه امتياز ميخواي؟ هنوز دنبال هدفتي، آره؟ - معلومه که هستم -
بايد درست انجامش بدي. هميشه ميخواي سر من کلاه بذاري
اسانيو چيزي نيست که دست کمش بگيري
برخلاف يه روح شيطاني، اگه اون وارد بدن يه آدم بشه، هيچکس فرقشو نميفهمه
اون ميتونه از اون آدم با کنترل مغزش، استفاده کنه
اون ساحره اي ـه که حتي توانايي بيدار کردن اژدها و خلق يه پادشاه رو داره
اگه اشتباهي پيش بياد، ممکنه بتونه کل دنيا رو زير و رو کنه
پس ما وانگ يه مشکل بزرگُ بيدار کرده
هي، چرا ميندازي گردن من؟ کار سام جانگ بود
چرا ميندازيش گردن سام جانگ؟
تو اون روح شيطاني رو آزاد کردي، همونطور که منو آزاد کردي. پس بايد از امتياز ما وانگ کم بشه
!هي، چرا بايد از امتيازم کم بشه! نميدوني براي جمع کردنشون، چقدر سختي کشيدم
الان وقت اين نيست که تقصير رو بندازين گردن هم
به هر حال، ما وانگ باعث اين مشکل شده
پس ما وانگ، آسانيو رو پيدا کن
به خاطر عوارض جانبي داروهام، قدرتم کم شده
هنوز بايد استراحت کنم
خيلي وقت نيست که به زندگي برگشتم
فکر کنم خيلي سخت باشه. لطفا بهم استراحت بدين
پس، قدرت اعظم، تو بايد پيداش کني و ترتيبشو بدي
...چرا دوباره اينجوري شدم؟ اوخ
دارم ميميرم
نميدونين که قلبم خيلي نرم شده؟
از وقتي اينجوري شده، همش حمله قلبي بهم دست ميده
اوه، قلبم
بايد براي تحملش دارو بخورم
منو ببين. ببين
هي اين که عصاره ي نعناس
اوه؟ ديگه سرفه نميکني. حتما حالت خوبه
شماها
بسه ديگه اينقدر بازي درنيارين
بايد براي حل مشکل آسانيو با سرزمين خدايان مشورت کنم
اي بابا
مجبور بودي بري اونو بيدار کني! من که درباره ش ازت پرسيدم
و تو هم گفتي چيز مهمي نبوده! چطور يه گاو ميتونه اينقدر بي دقت باشه
اوه، واقعا که
هي، بسه
گاو احمق
نکن! اينکارو نکن
بسه - گاو احمق. لعنتي -
هي، به خاطر همين بي دقتي من بود که تو تونستي از کوه پنج عنصر آزاد بشي، مگه نه؟
خيلي ناسپاسي، عوضي
به هر حال، واسه همچين چيزاي خطرناکي سام جانگُ خبر نکن و خودت گند کاريتُ پاک کن
اولين گندي که زدم، تويي
ميبينم که گندکاري اولي داره گندکاري دومي رو سرزنش ميکنه ... واقعا که
تحت هر شرايطي، دوري از گندکاري بهترين کاره؛ من ازش خودمو ميکشم بيرون
اون از خون سام جانگ بيدار شده
آسانيو داره دنبال سام جانگ ميره
و درآخرم اين گندکاري؛
! مال توئه که تميزش کني اي ميمون موز خور
! اينقدر تف تف نکن! عقلت پاره سنگ ورداشته
.... اوه؟ اين درخت
[بنياد کره در شهر اينچئون: فضاي فرهنگي و هنري در وسعت زياد در حال ساخته]
رسانه اي شده
! رئيس! ميخواين توي اينچئون زمين بخرين؟ انتخاب خوبيه
واسه همين قيمت زميناي اونجا داره زياد ميشه؟
البته؛ کل اين ناحيه تحت مالکيت بنياد کره اس
اون پروفسوره، کانگ دسونگ، تموم خانوادش توي بنياد کره س
اون از معتبرترين، باهوش ترين و خوشتيپ ترين خانواده هاس
همسر من اونو از آيدل ها هم بيشتر دوست داره
اگه رئيس جمهور بشه؛ واسه شهر اينچئون عالي ميشه
پس واقعا شخص اثرگذاريه
مگه خيابونا يخ زدن که اوردن يه جاجانگ ميون اينقدر طول کشيده؟
هان؟ چرا اون دختره اينجا رو نگاه ميکنه؟ مي خواد اتاق اجاره کنه؟
... ايش، خيلي گشنمه
اون دختر اينجاس ؛ بايد بهش سلام کنم؟
کي اينا رو فرستاده؟
جاناتان فرستاده؟
همون طور که انتظار داشتم چه رمانتيکه
دوستم ؛ جاناتان من
رئيس؛ براتون يه گلدون ميارم، اونا رو بذارين روي ميز
کِي زخم شد؟
خوشمزه اس
هي؟ داداشت بردش؟
مي بينم که گلها رو دوست داره
اون ميدونه؟
در طول سفر سو بو ري به سرزمين خدايان، شما جايگزين راهب تائو ميشين
اگه اين کارو خوب انجام بدم؛ مي تونم به هدفم برسم
مطمئنم که مي تونم امتيازات بيشتري به دست بيارم
برنامه ي امروزتون... شما بايد مجازات الهي يه انسانُ اعمال کنين
گزارش پليس
اون کاراي شيطاني اي کرده
وقتي بفهمن؛ اون موقع ميگن خدايان بي تفاوت نيستن چيزي مثل مجازات الهي وجود نداره
ولي اين روزا مجازات يه چيز خيلي کميابه
وقتي خدا بشم، همه چيزو سر جاي اصليش ميذارم
اوه! محکوم رسيد، اوناهاش
واقعا
چه آدم بدبختي
ببخشيد
ميشه يه لحظه موبايل تون رو بهم بدين؟
چي ميگي؟
داري چه غلطي مي کني؟
تو جو سه پال عوضي از 23600 نفر
حدود 1/35 تيريليون وون کلاهبرداري کردي نه؟
حدود 99 نفر به خاطر تو خودکشي کردن و 2600 نفر يتيم شدن
حدود 7857 همسر ورشکسته شده
قاتل عوضي، خوشحال و سرخوش بودي که از مجازات انسان ها فرار کردي
پس امروز قراره خشم زيادي از خدايان دريافت کني
امروز بعد از افتادن اون تو، نميميري
حتي اگه تموم اعضاي بدنت خورد و خاکشير بشه، تو نميميري؛
بعد از 9 روز زنده موندن، نجات پيده مي کني
با اينکه نفس ميکشي؛ از شدت درد توي تموم مفاصلت عذاب ميکشي
و بقيه ي عمرت اونجوري زندگي مي کني
حالا بايد بيافتي
من ... من .. من غلط کردم
ل... ل.. لطفا منو ببخشيد
به خاطر بخشيدن يکي مثل تو؛
مردم ميگن که خدايان بي تفاوتن
! بفرما! برو
منو ... ب... ب .. ببخشيد
عوضي
ما وانگ ؛ مجازات کردن کار لذت بخشيه
اين کار واسه بعضي از آدما جواب نميده
در هر صورت ؛ وقتي خدا بشم
رسما مي تونم در امور انسان ها دخالت کنم
اون زن
الان در اين دنيا متولد شده؟
اون زن ... الان در اين دنيا متولد شده؟
نا چال
نميتونيد ما وانگ
خودتون مي دونين که هيچ وقت نبايد دخالت کنيد
حتي اگه يه شيطان هم دخالت کنه؛ بازم نميشه جلوي مرگ غم انگيزشو گرفت
و حتي بدبختي هاي بيشتري در زندگي بعديش به وجود مياد
برگشتين؛ رئيس
ديگه برگشتم؛ زحمت کشيدي اون جي
بله؛ خسته نباشين
کي هستي؟
آه ؛ بوجايي - ما وانگ -
چرا اومدي اينجا؟
داشتم گوي انرژي مي خوردم
شنيدم که از يه جاي بلند افتادي
گوي ها رو بگير و برو
ممنونم ؛ ما وانگ
اون سين سان زيبا رو پيدا کردين؟
من همه چيز رو درموردش بهت گفتم
حقيقتش امروز
اون زنُ ديدم
توي اين زندگي هم کتک خورده بود و گريه مي کرد
گفتين که نمي تونيد توي سرنوشت انسان شدنش دخالت کنين
درسته
مي تونم کمکتون کنم؟
من ديگه به عنوان يه انسان؛ جن يا روح وجود ندارم
اگه من توي چنين شرايطي دخالت کنم؛ ممکنه خدايان با خبر نشن؟
از کجا چنين ايده اي به ذهنت رسيد؟
بهتون گفتم که اميدوارم بتونم کاري براتون بکنم
با اين وجود فريب خدايان کار راحتي نيس
من ديگه بايد برم
پس استراحت کنيد
ما وانگ اين گوي هاي انرژي رو بهم داد
بو جا؟
بوي عجيبي ميدي
عطرمُ عوض کردم تا بوي فاسد شدن رو بپوشونه
رايحه گل رز؛ اينم بد نيس
بو جا! کجا رفته بودي؟
ميخواي با اينجوري يهويي غيب شدن و رفتنت منو نگران کني؟
خوکي، الان داريم ميريم عکساي زوجي بگيريم
! اگه هي مرتب اين جوري رفتار کني مقاله جدايي در کار نيس
من بعد از اين که کارم تموم شد يه راست ميام خونه پس خونه بمون فهميدي؟
اين دختره بوجا خيلي دوست داشتني بوده
ولي با اين وجود، به جاي اين زامبي
بهتر بود بدن سام جانگ رو مي دزديدم
اون سون اوگونگه
! هي ؛ زامبي
سون اوگونگ - داري از ديدن ماوانگ برمي گردي؟ -
بله؛ بهم گوي انرژي داد
واقعا؟
مشکل چيه؟
حس مي کنم اون دختري رو که درب و داغون شده بود، خيلي خوب درست کردم
احتمالا ديگه گوي انرژي لازم نداري من لازمش دارم، بدش من
اگه من با اون چيز لوکس تو رو مورد لطف قرار دادم حداقل بايد با اين جبران کني؟ دارم ميرم
! هي
اينو سر راهم از توي خيابون چيدم
تو گلا رو دوست داري نه؟ خودت گفتي مي خواي تا موقعي که مثل يه گل خوشگلي، ناپديد بشي
بله درسته
پس من حتما تو رو وقتي که خيلي خوشگلي مي سوزونم
جين بوجا
ديگه جين بوجا نيستي نه؟
جونگ سه رايي، جونگ سه را
بله - دفعه بعد حتما مي سوزونمت -
قدرت اعظم، سون اوگونگ
اگه سام جانگ رو تسخير کنم، اون مال من ميشه؟
! ما وانگ! ما وانگ
آه؛ ديگه چشه؟
ديديش؟ ديديش نه؟ گفتن که ديديش
چي؟ - ! نمي دونستي؟ همون چيزه -
کي؟
اون جادوگري که پشت صورت و بدن بوجا مخفي شده
اون بوجا نبود؟
واو، وقتي انرژي نداري اصلا فايده نداره ما وانگ، اون بوجا نبود
به جاي بوجا
اون جادوگرـه بود؟ - بله؛ آسانيو -
آسانيو؟
چرا اومده اينجا؟
وانمود ميکنه که بوجاس که چي گيرش بياد؟
.... ايش، اين
حتما چون خسته بودم، نفهميدم
ديگه چي؟ با آسانيو چي کار کردي؟ ترتيبشو دادي؟
خب گذاشتم بره - چي؟ -
تو که شناختيش پس واسه چي گذاشتي بره؟
!چرا بايد تنهايي اينکارو کنم؟ با اون چشماي سياهش قدرتش خيلي زياده. بايد با هم انجامش بديم
اي بابا، من الان چون انرژيم پايينه، هيچ قدرتي ندارم. خودت قضيه رو حل کن. اه
ميخواي اينجوري باشي؟ مجبورم قلبمُ دوباره بگيرم. داروها رو در ميارم. در ميارم
!باشه، باشه
به جاي اينکه به هم بپريم، بيا کارا رو بينمون تقسيم کنيم
من مي گيرمش، تو يه راهي پيدا کن که دوباره مُهر و مومش کني
چون از زير درخت الهي بيرون اومده، چک کردن چيزاي اونجا کافيه
باشه
ولي، ماوانگ
فکر ميکني چرا اول اومده ديدن تو؟
نکنه باهاش قرار و مدار يواشکي گذاشتي؟
فقط اومد گوي هاي انرژي رو گرفت و رفت
از پشت بهم خنجر نزن، واقعا ميگم
اينکارو نمي کنم! فکر کردي مثل تو عوضيم؟
فکر کردي همه مثل خودتن. اه
پيشنهاد آسانيو
خيلي وسوسه کننده بود
بخاطر شما
بهش کمک کنم؟
وقتي فکر کردم بوجاست، بهش اهميت ندادم
ولي اگه يه ساحره قدرتمند بهم پيشنهاد کمک بده، داستان فرق ميکنه
پس قطعا بايد بي رحمانه از پشت به سون اوگونگ خنجر بزنيد
وقتي سون اوگونگ اونو عاشق خودش کنه، شما بايد اونو سمت خودتون بکِشين
آره، نمي دونيم چه اتفاقي قراره بيفته
پس يه قرارداد ديگه آماده کن
ميخواي برگردي امريکا؟
آره. فردا بر ميگردم
سال ديگه که فيلمم اکران ميشه، به جشنواره فيلم دعوتت ميکنم
مرسي
آه! بخاطر فرستان گل رزها هم ممنونم
هرچند يه پري عوضي بعدش همه رو بُرد
گل رز؟
مگه تو نفرستاده بودي؟
من يه کادوي ديگه برات آماده کردم
،اسم اين گردنبند، پايان خوش ـه. مثل پايان فيلمم
دختر کوچولوي شجاع، يه پايان خوش داره
و اميدوارم تو و پري ات هم پايان خوش داشته باشين سون مي
پايان خوش؟ پس يه جورايي به معني مقدر شده در بهشت ـه
اوه؟ کجا رفت؟
بعد از اينکه يه بار زنگ زد، ناپديد شد؟
حتي نتونستم به سون اوگونگ نشونش بدم
ناقوسي که سام جانگ صداشُ شنيد، صداي ناقوس مرگ بود
هرچند فکر ميکنه صداي ناقوس عشق بوده
بهش نگو. بذار همونجوري فکر کنه
درسته. همينجوري فکر کنه باعث ميشه خوشحال باشه
قضيه مرگ و کُشتن خيلي غم انگيزه
زودتر دونستنش، باعث ميشه براي مدت طولاني تري ناراحت باشه
امروز بوجا اومد اينجا؟
بله. يکم پيش. اومد يه رژ لب برداشت
رژ لب رنگ گل رز دوست داره، براي همين بهش دادم
واو، عجب روباه مکاري
روباه مکار؟ من؟
نه. پري تابستون، بهم بگو
احيانا چيزي درباره ساحره ها ميدوني؟
حتما فکر مي کني چون پري تائويي ام، درباره ساحره ها زياد ميدونم، اما اينطور نيس
وقتي حرف از ساحره ها ميشه
يه نفر هست که ميشناسيش و شبيه ساحره هاس، نه؟ - کي؟-
سام جانگ. سام جانگ هم يه جور ساحره س
اون آدميزاده اما ميتونه کارايي که به دنياي ارواح مربوطه انجام بده
واقعا؟
پس به همين خاطر ساحره همه اش دور و بر سام جانگ مي گرده
ميبينم که با خوردن گوشت مشکلي نداري
بوجا، مگه از گوشت بدت نميومد؟
بعد از اينکه بدجور آسيب ديدم، ميخواستم گوشت بخورم
شنيدم داداش تو رو بُرده سوريوم دونگ و دُرُستت کرده؟
بله
بوجا، مگه از اولش راست دست نبودي؟
سا او جونگ
من چپ دست نبودم؟
اوه. درسته، چپ دست بودي
کلي گوشت بخور، نوش جان
ممنونم
سا اوجونگ، ميتونين يکم از غذاي مورد علاقه خواهر درست کنين؟
ميخوام برم ببينمش
ميخواين با اون تابوت چيکار کنين؟
بندازش دور. همونطور که قرار بود، با همين کانکس ببر بندازش توي دريا
گل رز
هنوزم عطر داره
نمرده؟
بهم گفتن يه تابوت سنگي از زير درخت بيرون آورده شده
درسته. ريشه هاي درخت مثل پيله، پيچيده بود دور تابوت
پس اون تابوت سنگي الان کجاس؟
به يه انباري منتقل شده که درباره اش حرفي زده نشه
هنوز بوي گل رز مياد
حتما راسته که به اينجا منتقلش کردن
به نظر مياد تا الان انداختنش دور
يا ممکنه يه جاي ديگه برده باشنش
تابوت سنگي آسانيو به چه درد يه آدميزاد ميخوره؟
گفتي کانگ دسونگ از بنياد کره، آره؟
ممکنه فهميده باشه آسانيو يه ساحره اس که ميتونه پادشاه خلق کنه
و براي همين تابوت سنگي رو برده باشه؟
فکر کنم اون زن دوباره واسه پيدا کردنش مياد
خواهر، اومدم ببينمت
بوجا، خيلي بهتر شدي
بله. غذايي که سا اوجونگ درست کرده آوردم
ممنونم
اينام گل رز ـه
خوشگلن
بريم داخل با هم غذا بخوريم
اوه، بيا داخل
بوي عطر گل نيلوفر آبي ميدي
آره، خون من اينجوريه
تو هم از خون من توي بدنت داري
بله. کسي که منو بيدار کرد سام جانگ بود
سون اوگونگ اينجا نيست؟
نه.اين روزا، تو وضعيت خوبي نيستيم
راستش، روزي که تو آسيب ديدي، اونم يکم آسيب ديد
ميدونم. اون به خاطر تو آسيب ديد، درسته؟
چون تو صداش کردي
پس نبايد صداش کني
باعث ميشه کلي آسيب ببينه
ميدونم
اگه سون اوگونگُ صدا نکني
نميتوني هيچ کاري انجام بدي، درسته؟
براي اينکه قدرت اعظم ازت مراقبت کنه
فکر نميکني بايد يه توانايي خاص داشته باشي؟
چه توانايي؟
سون اوگونگ- شماها يواشکي دارين با هم غذاي خوشمزه ميخورين؟-
اين همه وقت برات زندگي مجلل آماده نکردم؟ همه غذايي که اينجا دارين مي خورين اوجونگ درست کرده
بايد اول منو خبر مي کردي
پس شماها بخورين
کجا ميري؟ بيا اينجا
بيا اينجا
بشين همين جا
چرا داري گل به اين خوبي رو ميندازي بيرون؟
همه گلايي که به محل کارم فرستاده شده بودُ هم انداختي بيرون، مگه نه؟
آره- چرا؟-
تو همينجوريش هم خوشگلي. چرا بايد به گل نگاه کنم؟
به گل نيازي ندارم
و اون گلا خطرناکن
چي؟
بهت گفتم زخمي نشو، نگفتم؟
بدون اينکه بفهمم زخمي شدم
زخمي نشو
با اينکه به نظرم با زخم هم خوشگلي، اما ناراحتم ميکنه
به نظر مياد نبايد بيشتر از اين صبر کنم
چي؟
چيز خاصي نيست. يه گاو عوضي
اگه ميخوايم اون تابوتي که کانگ دِسونگ داره پيدا کنيم
فکر کنم بايد ريسک کنين و وجود خودتونُ آشکار کنين
چرا همچين ريسکي کنم؟
ميخوام بعدا تابوت سنگي رو پيدا کنم
احتمالا سون اوگونگ منتظر شماست
بعد از نگه داشتن آسانيو، احتمالا به خاطر اون شخصيتش، باهاش دعوا ميکنه
اگه بخواد توي خونه سام جانگ دعوا کنه خطرناکه
پس اونو مي بره به سوريوم دونگ
،وقتي دعواشون تموم بشه
مي فهميم آسانيو چي ميخواد
همونطور که انتظار ميره، ماوانگ، شما عالي هستين
ولي... ساحره دقيقا چي ميخواد؟
با من بيا- کجا؟-
سوريوم دونگ- خونه ات؟-
آره
گفتم مي سوزونمت
آه، ديگه لازم نيست
نه. فکر کنم بايد بسوزونمت
بيا بي سر و صدا بريم
تو غذاتو بخور. من ميرم سوريوم دونگ که يه شيشه مشروب خوب بيارم
مشروب؟ توي خونه دارم
نه، يه شيشه مشروب عالي که دوست داري ميارم
بايد بوجا رو با خودت ببري؟
آره. بوجا دفعه قبل هم باهام اومد سوريوم دونگ
درسته؟
بله
بر ميگرديم- باشه-
[کنکورهاي سخت دانشگاه "ما راهنماي شما خواهيم بود"]
غذا سرد شد. چرا بر نگشتن؟
صداش کنم؟
اوه، ماوانگ چرا اومدين اينجا؟
اومدم جلوي کاري که ميخواي بکني رو بگيرم- چي؟-
سام جانگ، امشب سون اوگونگ رو صدا نزن
سون اوگونگ بايد اونجا به قضيه مهمي رسيدگي کنه
اومديم اينجا دعوا کنيم؟
ديوونه شدي؟
اينجا کلي شيشه مشروب گرون هست. چرا بايد اينجا دعوا کنيم؟
تو آسانيو هستي؟- بله، قدرت اعظم سون اوگونگ-
هزار سال خواب بودي، حتما حالا که بيدار شدي کلي کار ميخواي انجام بدي
نميخوام جلوتو بگيرم
ماوانگ ميخواد جلوي کاري رو بگيره که ميخواي انجام بدي
اون رفته تابوت سنگيتُ هم پيدا کنه
نگو بهت گفتم و برو پيش ماوانگ
واقعا نمیخوای جلوی کاری رو که میخوام بکنم، بگیری؟
ميخواي چيکار کني؟
بايد کاري رو بکنم که از دستم برمياد
چکاري از دستت برمياد؟
ميخوام سام جانگ بشم
ميخوام تو رو داشته باشم
سون اوگونگ، از اين به بعد از من محافظت مي کني
چرا اين روزا انقدر محبوب شدم؟
مثل اينکه نميتونم اونکارو کنم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(Zshkoo)زهرا:.:..:.:(channie) نيلا :.:.
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
من ميتونم ارواح رو کنترل کنم
چيزي که ميخوام، تويي
از اين به بعد، براي هميشه کنار من مي موني، بدون تغيير
از من محافظت مي کني؟
♪ هرچي بيشتر سعي ميکنم تو رو دور کنم، بيشتر بهت فکر ميکنم ♪
♪ حتي وقتي چشمامو مي بندم، واضح مي بينمت ♪
♪ منو رها کن ♪
♪ چرا نميذاري برم ♪
♪ ميخواي منو نگه داري ♪
♪ دور شو، دور شو ♪
♪ ميخوام ازت دور بشم ♪
♪ انگار غرق شدم، دارم نزديک تر ميشم ♪
♪ با اينکه ميدونم ♪
[هوايوگي]
♪ امروز هم، ميخوام منو رها کني ♪
♪ يه مدتي منو تنها بذار ♪
♪ يکم بهم زمان بده ♪
♪ مثل يه سايه، روبروي من ♪
♪ نميتونم ازت جدا بشم، هنوز دلم نفسهاي تو رو ميخواد ♪
♪ بذار برم ♪